Origen de las
escaleritas del Fortín.
 |
| Cerro del Fortín a principios del siglo XX, desde la calle de Quetzalcoatl . Oaxaca. Fototeca Fundación Bustamante Vasconcelos |
Para dar contexto al tema, iniciaré con un par de
preguntas: ¿Cuándo se construyeron las escaleritas? ¿Por qué se llama Cerro del
Fortín?
Según la Real Academia de la Lengua Española, Fortín
significa: Fuerte pequeño/ Obra que se levanta en los atrincheramientos de un
ejército para su mayor defensa.
Nuestro cerro del Fortín es un magnífico mirador
natural. Los antiguos zapotecos le llamaban Tani lao Nayaloani (Monte de Bella
Vista), muchos años después lo cambiaron a Cerro de La Soledad por su
proximidad con el templo que lleva éste nombre. Durante la época de la
Independencia, dado su estratégica ubicación, se instaló un puesto de vigilancia militar y
desde entonces se le conoce como Cerro del Fortín.
El cerro en sí mismo es un emblema de la ciudad de
Oaxaca, pero como si esto no fuera suficiente, en sus terrenos se encuentra
otro de los emblemas de la Verde
Antequera: una singular estatua del
Prócer Benito Juárez. La historia de ésta efigie se remonta a los inicios del
siglo pasado. Corría el año de 1905 cuando la representación del insigne
licenciado, fue trasladada en ferrocarril, desde la Ciudad de México a nuestras
tierras, la indicación del Gobierno Federal (donante de la escultura), fue que
debía ser ubicada en el lugar de nacimiento de Juárez: Guelatao. Sin embargo al
ver las dimensiones del monumento, se determinó que no se podría trasladar al
lugar señalado, en ésa época no existían las condiciones para tan complicada
faena.
Para su ubicación se pensó en el Zócalo de la ciudad,
aunque ya existía otra de tamaño natural; la que a la postre fue enviada a la
tierra originaria del Patricio. Todo indicaba que el zócalo sería su destino
final, pero cuando el gobernador en turno, la observó con más detenimiento,
opinó que el monolito “era de grandes dimensiones, de poca fidelidad en el
parecido y de escaso mérito artístico”, motivo por el cual, la imagen del
prócer, permaneció en las bodegas de la estación durante casi un año.
Sin embargo una fecha simbólica se acercaba: el centenario
del natalicio de Juárez; fue entonces que se tomó la decisión de ubicar la
escultura en el Cerro del Fortín, porque de ésta manera podría ser vista por
pobladores y visitantes, destacándose majestuosamente sobre el horizonte y
significando la protección que dio en vida a la Capital del Estado. Sería
puesta con grandes honores para celebrar con bombo y platillo la emblemática
fecha.
However a symbolic
date was approaching: The centennial birth of Juarez; It was then when the decision to place the sculpture in
the Fortin hill was taken, placing it over there, the sculpture could be seen
by residents and visitors, standing majestically on the horizon and meaning
protection to the city.
The engineer
Rodolfo Franco, was in charge of carrying out the technical project, which
consisted on placing the image on a pedestal, which at the same time would have
on its perimeter a gazebo so that people could admire it. But there is always
a complication… How would people reach the statue? A special way to go up there
was required, the only downside was that at that time the city didn't have all of its streets paved so Rodolfo thought of
something more practical: Reach it through stairs.
What kind of
stairs? That was the question, the stairs used in churches are way different from the stairs in schools or
auditoriums. Were the stairs meant to be used by 100 to 500 people or for 5,0000 people? The
material used should be long lasting to withstand atmospheric changes. The
width and depth of each step should be according to the incline grade of the
hill. The way it would be built, as a whole, would have to match with the
environment . All these technical elements to tell you that our now
extinct Fortin steps were a headache in its original realization.
 |
| Plaza de la Danza, Oaxaca de Juàrez, Centro. 1950. Al Fondo el Cerro del Fortín. |
Para ello, se le solicitó al ingeniero Rodolfo Franco la
realización del proyecto técnico, que consistió en colocar la imagen sobre un pedestal,
tendría en su perímetro una glorieta para que la gente la pudiera admirar. Pero, siempre hay un pero… ¿Cómo llegaría la
gente hasta ese lugar? Se requería de un camino especial, el único inconveniente
era que, en aquel tiempo ni la misma ciudad tenía todas sus calles pavimentadas
así que se pensó en algo más práctico: subir a través de escaleras.
¿Qué tipo de escalera? ¿De caracol? ¿De servicio?, las escaleras
para iglesias son distintas de las escaleras para escuelas o auditorios. ¿Para uso
de 100 a 500 personas o de 500 a mil personas? Tendría que ser una escalinata
acorde a la pomposa celebración. El material debería ser de larga duración para
soportar los cambios atmosféricos. La anchura y profundidad de cada escalón
acorde al grado inclinado del cerro. La manera como quedarían armadas, en su
conjunto, tendría que corresponder al entorno. Todos estos elementos técnicos
para contarles que nuestras extintas escaleritas del Fortín fueron un quebradero
de cabeza en su realización original.
Después de considerar todos estos elementos surgen las escaleritas
del Fortín con una medida final de cuatrocientos cuarenta y ocho metros de
escaleras incluyendo descansos. Disponer de un descansillo facilita el ascenso
y descenso porque implica un cambio de ritmo en el andar y da pausa para
admirar el paisaje y el entorno en general. Para disminuir los costos en la construcción,
se utilizó la mano de obra de los reclusos. La edificación tuvo un precio final
de veinticinco mil doscientos tres pesos con noventa y tres centavos, esta
cifra incluyó la compra de algunos terrenos privados.
A partir de ese momento las escaleras facilitaron el acceso al
cerro para que las familias fueran de paseo; en tiempo de lluvias a cortar
azucenas o bien a disfrutar de una nieve o de algún dulce tradicional. Paulatinamente
en sus flancos se fueron asentando casas habitación y los laureles fueron
creciendo. En los años setentas, se inauguró el auditorio Guelaguetza y se pusieron
luminarias.
Durante las fiestas de julio se visten de puestos de artesanías, helados,
aguas y alimentos. Tienen como acceso la calle de Crespo, la calle Primavera la
atraviesa casi en la cúspide y la carretera Internacional pasa por encima del
último tramo. Las escaleras conectan directamente con el auditorio Guelaguetza
y también a través de ellas podemos llegar al Planetario y al Observatorio.
Desde su inauguración a la fecha, forman parte de los emblemas de
nuestra hermosa ciudad. Así pues las Escaleritas del Fortín no fueron construidas
para los Lunes del Cerro o Guelaguetza. El proyecto original fue realizado en 1906
y el Homenaje Racial inició en 1932, como una forma de reactivación a la economía
devastada de la ciudad, posterior al sismo de 1931. Pero esa es otra historia…
Rosalba Bustamante
contacto@rosaalbabustamante.com.mx
Fundación Bustamante Vasconcelos
Fundación Bustamante Vasconcelos
fundacionbustamante@hotmail.com
The ¨Fortin¨steps origin
 |
| Fototeca Fundación Bustamante Vasconcelos |
To give you a little bit of context about the topic, I´ll
begin by asking a couple of questions: When did the stairs were build? Why is
it called the ¨Fortín¨ hill?
According to the
Royal Academy of the Spanish Language, ¨Fortin ¨means: small fort/building
risen in the entrenchments of an army for greater defense.
Our Fortin hill is
a magnificent natural viewpoint. The ancients Zapotecs called it Tani lao Nayaloani Tani (Magnificent hill), many years later, its name was changed to ¨La Soledad hill¨ by its proximity
to the such named temple. During the Mexican independence, given its strategic
location, a military outpost was settled there and since then it is known as
the Fortin hill .
The hill itself is
an emblem of Oaxaca city, but as if that was not enough, on its ground is one
of the emblems of the city: A unique statue of the national hero, Benito
Juarez. The monument´s story dates from the last´s century beginnings. It was
1905 when the famous lawyer´s statue, was being moved by train, from Mexico
City to our land, the order given by the federal government, (Donor of the
sculpture), was that it should be placed in the birthplace of Juarez: Guelatao. However, measuring the satues´dimensions, it was determined that it could
not be placed at the appointed
place. The conditions of the city and
off road ways were not proper to the given task.
 |
| Escaleras del Fortin Noviembre 1947. Fototeca de la Fundación Bustamante Vasconcelos. |
After considering
all these elements the Fortin stairs
arise, with a final measure of four
hundred and forty-eight meters of stairs
including benches. Having benches gave you time
to admire the landscape of the city. To reduce the budget, the inmates
played a huge role while building the stairs.The building had a final price of
twenty-five thousand two hundred and three pesos and ninety three cents, this
figure included the purchase of some private land.
Since that moment, the stairs provided access to reach the statute by walking. Gradually on its
flanks, houses were settled and laurels were planted. In the seventies, the
Guelaguetza auditorium was opened and lights were placed.
During the
holidays of July, ice , water and food
stands are placed there. You can access the stairs by Crespo Street , Spring
Street crosses them almost at the top and the International Road passes over
them at the last stretch .
The stairs connect
directly to the Guelaguetza auditorium and through them we can reach the
Planetarium and Observatory .
Since its opening
up to now, they are part of the emblems of our beautiful city. So the Fortin
steps were not originally built for the
Guelaguetza. The original project started in 1906 and the Racial Homage began
in 1932 as a way of reviving the poor economy of the city after the earthquake
in 1931. But that's another story...
 |
| Fototeca Fundación Bustamante Vasconcelos |
